Ostatnio naszła mnie myśl o napisaniu paru słów o języku bułgarskim. Jak to jest tutaj jeżeli kompletnie się go nie zna (jak w moim przypadku), czy są jakieś kursy językowe itd. Sam język jest stosunkowo trudny, zwłaszcza jeśli ktoś nigdy wcześniej nie miał styczności z rosyjskim (również jak ja), w którym spokojnie można się tu dogadać. Na wielu tutejszych produktach są zresztą opisy tylko w języku bułgarskim i właśnie rosyjskim. Jeżeli chodzi o podobieństwo z polskim to jest niewielkie, jedynie jeżeli chodzi o poszczególne słowa (jak Nazdravie!), ale to można napisać prawie o każdym z języków.
O ile nie studiuje się filologii bułgarskiej to stosunkowo ciężko jest nauczyć się w Polsce tego języka. No chyba, że poprzez kurs w jednej ze szkół językowych. Przed swoim przyjazdem tutaj szukałem różnego rodzaju podręczników do nauki bułgarskiego napisanych specjalnie dla Polaków. Skutek tych poszukiwań był niemalże zerowy, zwłaszcza jeśli mówić o pozycjach w miarę współczesnych. Jedną taką książkę jednak znalazłem, „Zwięzły kurs języka bułgarskiego (Говорите ли български?)” Sabiny Radewy. Książka niestety dość stara, bo wydana w roku 1970, ale dla chcącego nic trudnego i spokojnie można się z niej sporo nauczyć. Jeżeli ktoś z was jest nią zainteresowany, to spokojnie mogę ją przesłać drogą mailową w postaci pdf-u, wystarczy odezwać się w komentarzu pod tym wpisem 😉 Ja jestem jednak zbyt leniwy, żeby w ogóle do niej na dłużej zajrzeć 😀
Czy na miejscu są jakieś kursy językowe? Moja szkoła (tj. University of National and World Economy) ich nie oferuje. Coś tam niby miało być, ale poszło o to, że kobieta, która miała to prowadzić nie otrzymywałaby za to wynagrodzenia od szkoły więc olała sprawę. Kurs, i to dość intensywny, oferuje natomiast Sofia University (zdjęcie niżej). Jedna z dziewczyn, z którą rozmawiałem przyjechała tu na Erasmusa miesiąc wcześniej z uwagi na kurs językowy właśnie. Języka nie znała w ogóle i ma się w nim uczyć. Przez miesiąc uczyła się go w szkole po 5 godzin dziennie. Nie wiem jednak jak się ma sprawa na innych uniwersytetach. Istnieje też inne rozwiązanie. Jeżeli ktoś bardzo chce się nauczyć języka, a jego szkoła nie oferuje odpowiedniego kursu, to można znaleźć sobie jakąś ładną Bułgarkę i poprosić ją o pomoc w nauce języka, sporo ludzi zgłasza swoją chęć do takiego uczenia innych, w podobny sposób można się też uczyć wielu innych języków od pozostałych Erasmusów.
Co jeszcze można powiedzieć o tym języku… Jest sporo zapożyczeń. Nikt tu praktycznie nie mówi po bułgarsku „dziękuje” czy „do widzenia”, zamiast tego wszyscy mówią „merci” i „ciao”. Także nawet kompletnie nie znając języka można się jako tako porozumieć, a i tak 90% czasu spędza się z innymi Erasmusami i nawija po angielsku 🙂
Także ciao, ciao 🙂
PS: Jeżeli ktoś z czytających znalazł inną książkę do nauki bułgarskiego i chciałby ją polecić, to zapraszam do zostawienia jej tytułu w komentarzu 🙂
EDIT: Dostałem od jednego z czytelników, Łukasza, dwa pdf-y: „Teach Yourself Bulgarian”. Jak łatwo się domyślić jest to kurs języka bułgarskiego, ale po angielsku. Wygląda on całkiem przejrzyście, a sam Łukasz napisał, że miejscowi nawet jako tako go chwalą, także jeżeli ktoś jest nim zainteresowany, to śmiało, wystarczy napisać 😉
EDIT 2022: Książki do pobrania dostępne są o tutaj – folder na Dropboxie.
301 Komentarzy
Comments feed for this article
05/24/2016 @ 18:02
SylwiaJ
Hej 🙂
Również poszukując podręcznika natrafiłam na twojego bloga. Planuję praktyki w bułgarskim szpitalu i podstawowa znajomość języka z pewnością się przyda.
Jeśli możesz podeślij mi podręcznik w języku angielskim.
Pozdrawiam 🙂
sylwia.jaskulowska@gmail.com
05/24/2016 @ 18:44
matwcislo
Cześć! Książki wysłane 🙂
05/27/2016 @ 22:35
Sofia
Witaj, szukam jakiegoś podręcznika do nauki bułgarskiego dla mojej córki, będę bardzo wdzięczna za wszelkie materiały, pozdrawiam i blagodaria 🙂
05/29/2016 @ 21:16
matwcislo
Wysłane! Z lekkim opóźnieniem, bo nie było mnie w kraju. Pozdrawiam 🙂
05/31/2016 @ 13:14
Słowianka
Witam. Ja także szukam podręczników do nauki jęz. bułgarskiego… więc jeśli możesz prześlij mi, proszę, materiały.
Z góry dziękuję i pozdrawiam 🙂
05/31/2016 @ 13:38
matwcislo
Już wysłane. Pozdrawiam 🙂
07/01/2016 @ 13:08
Marzena
Wlasnie szukalam książki do nauki bulgarskiego Sabiny Radewy. Podobno rewelacyjna.Polecają ją sami Bułgarzy. Bardzo prosze o pdf i z góry dziękuję
07/03/2016 @ 22:42
matwcislo
Wysłane, pozdrawiam! 🙂
07/14/2016 @ 15:06
Marlena
Witam serdecznie! szukam tego podręcznika od dłuższego czasu i nic, na szczęście udało mi się znaleźć Twój blog, czy mogę prosić o wysłanie go w pdf drogą mailową?? Z góry dziękuje !!!
07/14/2016 @ 15:27
Marlena
Witam! Pisałam, ale nie wiem co się stało z moim komentarzem, może omyłkowo go skasowałam. Czy mogę prosić o książki w pdf?? Z góry serdecznie dziekuję jesteś moim wybawicielem!! Tej książki szukam od długiego czasu.
07/15/2016 @ 09:34
matwcislo
Cześć, wszystko jest w porządku i komentarze są widoczne! Po prostu muszą przejść moją weryfikację – nie przepadam za spamem. Książki oczywiście właśnie wysyłam. Pozdrawiam! 🙂
07/18/2016 @ 09:27
Marlena
Dziękuję serdecznie 😊wszystko jest 🙂
07/17/2016 @ 11:35
Marcin
Cześć. Poznałem bardzo fajną dziewczynę w Bułgarii na moich wakacjach w Słonecznym Brzegu, myślę o poważnym związku z nią i w przyszłości przeprowadzenie się do Bułgarii. Na początek muszę nauczyć się języka Bułgarskiego. Proszę o przesłanie książki w PDF na mail bolow@vp.pl
07/18/2016 @ 05:38
matwcislo
Wysłane. Pozdrawiam 🙂
07/18/2016 @ 00:43
Nikodem
Byłoby super jeśli wysłałbys materiały które masz 😉 Uwielbiam ten język ale nie ma niestety żadnych książek do nauki bułgarskiego w Polsce, ani nie znalazłem żadnych kursów. Więc jeśli byś mógł to proszę o wysłanie na maila 🙂
07/18/2016 @ 05:39
matwcislo
Wysłane. Pozdrawiam 🙂
08/16/2016 @ 16:27
Anushka
Witam serdecznie! Ja rowniez bylabym wdzieczna za wyslanie materialow pomocnych w nauce jezyka bulgarskego. W jezyku polskim i angielskim. Pozdrawiam!
08/21/2016 @ 00:39
matwcislo
Wysłane! 🙂
08/21/2016 @ 12:00
Ada
Witam, chce zaczac nauke jezka BG ale jestem totalnie zielona bez zadnych materialow. gdzie i jak mozna kupic/zamowic albo czy ktos ma moze jakies wstepne materialy i zachcial by sie nimi podzielic? pozdrawiam
08/21/2016 @ 12:13
matwcislo
Wysłałem Ci to co sam mam. Pozdrawiam 🙂
09/14/2016 @ 22:35
Jagoda
Cześć ! 🙂 Nie zaskoczy Cię pewnie fakt, że piszę z prośbą o przesłanie książki Sabiny Radewy w formie pdf na maila. Z tego co widzę jesteś wybawieniem nie tylko dla mnie 😉 byłabym bardzo wdzięczna za pomoc. Pozdrawiam !
jszostak@interia.eu
09/15/2016 @ 07:09
matwcislo
Hej! Książki już wysłane. Pozdrawiam 🙂
10/03/2016 @ 07:47
Jolanta Czajkowska
Jestem zainteresowana podręcznikiem w pdf ie.Z góry dziękuje i pozdrawiam.Mój mail jolczaj@o2.pl
10/03/2016 @ 15:56
matwcislo
Jolu, książki wysłane. Pozdrawiam 🙂
10/21/2016 @ 21:47
Patrycja
Cześć 🙂 Ja też jestem zainteresowana materiałami w PDFie, byłabym wdzięczna za podesłanie ich na maila 🙂
Pozdrawiam, Patrycja
10/22/2016 @ 17:21
matwcislo
Już wysyłam. Pozdrawiam! 🙂
10/23/2016 @ 08:56
Patrycja
Dziękuję 🙂
11/03/2016 @ 22:21
Justyna
Hej! Będę bardzo wdzięczna za przesłanie mi tej książki na maila. Mój mąż jest w połowie Bulgarem i bardzo chce nauczyc się języka jego przodków 😃
11/03/2016 @ 22:33
matwcislo
Wysłane, pozdrawiam! 🙂
11/06/2016 @ 18:07
Natalia
Witam,
również bardzo poproszę o przesłanie książki, jeśli jest taka możliwosć
Pozdawiam
11/07/2016 @ 17:59
matwcislo
Cześć Natala! Pewnie, że jest. Już wysłane 🙂
11/11/2016 @ 16:17
Kasia
Witam , jeśli to możliwe to też bym poprosiła o przesłanie tego podręcznika 🙂
11/13/2016 @ 09:26
matwcislo
Hej! Książki już wysłane, pozdrawiam! 🙂
12/14/2016 @ 09:59
Szymon
Witam serdecznie, można również prosić o książkę ? Poznałem wspaniałą bułgarkę ….
12/14/2016 @ 10:00
Szymon
sejmon@interia.pl
12/14/2016 @ 20:15
matwcislo
Wysłane. Pozdrawiam 🙂
12/16/2016 @ 22:56
Katarzyna
Witam,bardzo prosze wyslij mi ksiazki do jezyka bulgarskiego w pdf.Bede bardzo wdzieczna tak sie wlasnie zlozylo ze mam duzo osob w pracy z ktorymi chcialabym sie dogadac Dzieki i pozdrawiam.
12/17/2016 @ 00:00
matwcislo
Kasiu, książki wysłane. Pozdrawiam 🙂
12/18/2016 @ 00:40
Margo
Cześć 😉 Też mogłabym prosić o wysłanie książek do bułgarskiego? Powoli myślę o Erasmusie w Sofii i chciałabym zobaczyć, jak wygląda język, czy dałabym radę cokolwiek się z niego nauczyć 😛
12/18/2016 @ 19:39
matwcislo
Cześć, książki już wysłane. Pozdrawiam 🙂
01/08/2017 @ 13:31
Kasia
witaj
Trafiłam na Twój blog dzięki Marysi z Szopskiej Sałaty.
Bardzo chciałabym się nauczyć bułgarskiego. Niestety „dostęp” do tego języka jest kiepski. Kursy, książki… Hmmm… Nie za wiele tego.
Jeśli mogłabym prosić o polską i angielską wersję byłabym mega wdzięczna. 🙂
Pozdrawiam
Kasia
kmakarska@poczta.fm
01/09/2017 @ 17:14
matwcislo
Cześć Kasiu 🙂 Niestety nie wiem kim jest Marysia, ale serdecznie ją pozdrawiam! Książki już Ci wysyłam 🙂
01/13/2017 @ 21:48
Busix
Hej!
Mam prośbę mogłabyś mi wysłać książkę po angielsku i Sabiny w pdf? Z góry dziękuję 😉
01/13/2017 @ 23:58
matwcislo
Wysłane 🙂
01/28/2017 @ 19:44
asparuch
witam baaardzo serdecznie. radewe udało sie zdobyc. a czy mozna prosić o Teach Yourself- Bulgarian. własnie dzis trafiłem na tego bloga. a historia i kultura bułgarii – jest baardzo ciekawa. teraz czas na jezyk -baardzo bym prosił. mój adres komputerowy to :ambioryks@wp.pl
01/30/2017 @ 06:19
matwcislo
Wysłane! 🙂
02/26/2018 @ 12:07
haha
A norweski to nie łaska?
01/30/2017 @ 08:09
asparuch
super. dzieki – jestem baaardzo wdzieczny. ogromnie dziekuje.
02/15/2017 @ 14:11
Paulinama1
Czy mogę prosić o przesłanie mi tego w pdf?
02/15/2017 @ 16:46
matwcislo
Książki wysłane. Pozdrawiam 🙂
02/26/2017 @ 21:19
Karola
Chciałabym prosić o wysłanie kursu 🙂
02/26/2017 @ 21:23
matwcislo
Wysłałem. Pozdrawiam 🙂
04/16/2017 @ 10:45
Ada
Witam serdecznie. Jeżeli jeszcze wszystko jest aktualne bardzo bym poprosiła również o przesłanie książki na maila. Zaczynam się uczuć języka ale jedyne książki na jakie się natknąłem to słowniki co nie wiele daje. Jeśli ktoś ma jeszcze jakieś inne książki proszę pisać. Pozdrawiam i wesołych swiat
04/18/2017 @ 22:40
matwcislo
Wysłane 🙂
04/30/2017 @ 21:41
Alicja
Hej poproszę o wyłanie ksiązki do nauki bułgarskiego lub jakichkolwiek materiałów:) z góry dziękuję (alicja.hendzel@wp.pl)
05/03/2017 @ 16:53
matwcislo
Wysłane. Pozdrawiam 🙂
05/08/2017 @ 22:35
Izabela
Witam serdecznie!
Poszukuję dobrej książki do nauki języka bułgarskiego. Zachwyciła mnie Bułgaria pod wieloma aspektami😊
Czy aktualna jest jeszcze możliwość otrzymania pdf tej książki ? Byłabym bardzo wdzięczna. Mój e-mail: iza.grzybek@interia.pl.
Serdecznie pozdrawiam!😊
05/10/2017 @ 05:16
matwcislo
Wysłane 🙂
08/18/2017 @ 09:25
Joanna
Również będę wdzięczna za podesłanie książek 🙂 asia.cichopek@gmail.com
08/20/2017 @ 09:57
matwcislo
Wysłane 🙂
08/30/2017 @ 19:10
Arkadiusz
Witaj
Prześlij proszę ten kurs
Dzięki
08/31/2017 @ 05:11
matwcislo
Wysłane 🙂
10/09/2017 @ 11:58
Ilona
Witam serdecznie,
Czy i ja mogłabym prosić o pdfy (również te po ang.)?
Z góry bardzo dziękuję:)
ilona.krak@poczta.fm
10/09/2017 @ 20:29
matwcislo
Ilona, książki wysłane. Pozdrawiam 🙂
10/20/2017 @ 16:39
Monika
Hej, ja także poprosiłbym o wysłanie książki. Jadę na Erasmusa więc by się przydały podstawy 🙂
10/20/2017 @ 16:56
matwcislo
Wysłane 🙂
10/25/2017 @ 12:29
Alicja
Witam! Ślicznie poproszę o podręcznik w pdf, nic w internecie oprócz Twojej propozycji nie można znaleść. Z góry serdecznie dziękuję!! almisza@wp.pl
10/25/2017 @ 19:53
matwcislo
Wysłane!
11/18/2017 @ 09:53
Ania
Cześć, zaczęłam się uczyć Bułgarskiego i chętnie bym skorzystała z tej książki. Będę wdzięczna za przesłanie 🙂
Pozdrawiam, Ania
11/21/2017 @ 06:18
matwcislo
Wysłane 🙂
12/14/2017 @ 15:02
Bogdan Przybyłowski
Wybieram sie do Bulgarii w nastepnym roku. Zamiarem jest dluzszy pobyt wiec bulgarski uwazam za konieczny pomimo znajomosci rosyjskiego. Bylbym wdzieczny za dwie pozycje w pdf (polska i angielka). Przepraszam, ze bez znakow diakrytycznych, ale mozole sie na niemieckiej klawiaturze.
12/15/2017 @ 17:04
matwcislo
Wysłane 🙂
03/18/2018 @ 10:38
Damian
Hej, czy moglbym rowniez poprisic o wszelkie pdfy? Niestety nie moge ich znalezc w internecie
Pozdrawiam z Bydgoszczy, Damian 😀
damianaptowicz@wp.pl
03/20/2018 @ 17:35
matwcislo
Wysłane 🙂
05/20/2018 @ 02:08
Moni
hej, czy moglbys mi prosze wyslac materialy? dziekuje z gory. ryskamonika@gmail.com
05/20/2018 @ 19:14
matwcislo
Wysłane!
08/04/2018 @ 10:54
Pawel
Jeśli można prosić o przesłanie materiałów byłbym bardzo wdzięczny, z góry bardzo dziękuję. Email: mxv24@o2.pl
08/05/2018 @ 17:29
matwcislo
Wysłane!
08/31/2018 @ 12:18
Klaudia
Cześć! Wybieram się do Sofii na Erasmusa i szukam książek do nauki bułgarskiego. Mógłbyś podesłać mi pdfy, które posiadasz? klaudia.m.995@gmail.com
09/01/2018 @ 09:43
matwcislo
Wysłane! 🙂
09/03/2018 @ 12:44
Adam
Hej, ja tez poproszę o pdf’y 🙂 dziękuje i pozdrawiam!
09/03/2018 @ 15:55
matwcislo
Wysłane! 🙂
09/12/2018 @ 13:23
Ania
Hej. A czy ja również mogę poprosić o pdf książki Sabiny Radevy? Z góry pięknie dziękuję. aniacool@gmail.com
09/13/2018 @ 05:14
matwcislo
Wysłane! 🙂
10/28/2018 @ 23:08
Julia Kraśnicka
Hej, czy mogłabym prosić o przesłanie książek? Mój mail – jkras2201@gmail.com
10/29/2018 @ 18:08
matwcislo
Wysłane 🙂
11/08/2018 @ 23:14
Asia
Hej, czy i ja mogłabym prosić o przesłanie pdf książek? Będę szalenie wdzięczna! 😉 joanna.jura@vp.pl
11/09/2018 @ 21:20
matwcislo
Wysłane 🙂
11/28/2018 @ 21:53
Barbara Głowacka
Witam , ja również proszę o przesłanie pdf książek na maila jeśli to możliwe gowackabarbara@gmail.com pozdrawiam i dziękuję. Basia
11/30/2018 @ 06:14
matwcislo
Wysłane 🙂
01/11/2019 @ 20:13
Kacha
Witaj ,niedługo wyjeżdżam na trochę Bułgarii i chciałabym podszkolić język .
Proszę o przesłanie tej książki i wszelkich materiałów ,którymi dysponujesz .Z góry bardzo dziękuję .
To mój e-mail : kacha12345@wp.pl
01/14/2019 @ 06:16
matwcislo
Wysłane.
01/24/2019 @ 22:17
sonia
Hej, mogłabym prosić o książkę po angielsku i tą Sabiny Radewy? Będę bardzo wdzięczna:)
soniaknowska@hotmail.com
01/25/2019 @ 19:00
matwcislo
Wysłane.
02/11/2019 @ 21:46
Martyna
Witam,
chciałabym zapytać o możliwość wysłania wszystkich dostępnych dla pana podręczników do nauki tego języka.
martbook@onet.pl
02/12/2019 @ 06:12
matwcislo
Wysłane.
03/26/2019 @ 16:28
Dona
Hej, aktualne?? ☺️
03/26/2019 @ 18:04
matwcislo
Aktualne, wysłane 🙂
04/06/2019 @ 10:34
anita
hej matwcislo 🙂 możesz wysłać mi ten podręcznik na qnitq@o2.pl ? blagodarq predvaritelno
04/06/2019 @ 14:14
matwcislo
Tak, wysłane 🙂