Ostatnio naszła mnie myśl o napisaniu paru słów o języku bułgarskim. Jak to jest tutaj jeżeli kompletnie się go nie zna (jak w moim przypadku), czy są jakieś kursy językowe itd. Sam język jest stosunkowo trudny, zwłaszcza jeśli ktoś nigdy wcześniej nie miał styczności z rosyjskim (również jak ja), w którym spokojnie można się tu dogadać. Na wielu tutejszych produktach są zresztą opisy tylko w języku bułgarskim i właśnie rosyjskim. Jeżeli chodzi o podobieństwo z polskim to jest niewielkie, jedynie jeżeli chodzi o poszczególne słowa (jak Nazdravie!), ale to można napisać prawie o każdym z języków.

O ile nie studiuje się filologii bułgarskiej to stosunkowo ciężko jest nauczyć się w Polsce tego języka. No chyba, że poprzez kurs w jednej ze szkół językowych. Przed swoim przyjazdem tutaj szukałem różnego rodzaju podręczników do nauki bułgarskiego napisanych specjalnie dla Polaków. Skutek tych poszukiwań był niemalże zerowy, zwłaszcza jeśli mówić o pozycjach w miarę współczesnych. Jedną taką książkę jednak znalazłem, „Zwięzły kurs języka bułgarskiego (Говорите ли български?)” Sabiny Radewy. Książka niestety dość stara, bo wydana w roku 1970, ale dla chcącego nic trudnego i spokojnie można się z niej sporo nauczyć. Jeżeli ktoś z was jest nią zainteresowany, to spokojnie mogę ją przesłać drogą mailową w postaci pdf-u, wystarczy odezwać się w komentarzu pod tym wpisem ;) Ja jestem jednak zbyt leniwy, żeby w ogóle do niej na dłużej zajrzeć :D

79f8105d3b976887347f823ab511dd27

Czy na miejscu są jakieś kursy językowe? Moja szkoła (tj. University of National and World Economy) ich nie oferuje. Coś tam niby miało być, ale poszło o to, że kobieta, która miała to prowadzić nie otrzymywałaby za to wynagrodzenia od szkoły więc olała sprawę. Kurs, i to dość intensywny, oferuje natomiast Sofia University (zdjęcie niżej). Jedna z dziewczyn, z którą rozmawiałem przyjechała tu na Erasmusa miesiąc wcześniej z uwagi na kurs językowy właśnie. Języka nie znała w ogóle i ma się w nim uczyć. Przez miesiąc uczyła się go w szkole po 5 godzin dziennie. Nie wiem jednak jak się ma sprawa na innych uniwersytetach. Istnieje też inne rozwiązanie. Jeżeli ktoś bardzo chce się nauczyć języka, a jego szkoła nie oferuje odpowiedniego kursu, to można znaleźć sobie jakąś ładną Bułgarkę i poprosić ją o pomoc w nauce języka, sporo ludzi zgłasza swoją chęć do takiego uczenia innych, w podobny sposób można się też uczyć wielu innych języków od pozostałych Erasmusów.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Co jeszcze można powiedzieć o tym języku… Jest sporo zapożyczeń. Nikt tu praktycznie nie mówi po bułgarsku „dziękuje” czy „do widzenia”, zamiast tego wszyscy mówią „merci” i „ciao”. Także nawet kompletnie nie znając języka można się jako tako porozumieć, a i tak 90% czasu spędza się z innymi Erasmusami i nawija po angielsku :)

Także ciao, ciao :)

PS: Jeżeli ktoś z czytających znalazł inną książkę do nauki bułgarskiego i chciałby ją polecić, to zapraszam do zostawienia jej tytułu w komentarzu :)

EDIT: Dostałem od jednego z czytelników, Łukasza, dwa pdf-y: „Teach Yourself Bulgarian”. Jak łatwo się domyślić jest to kurs języka bułgarskiego, ale po angielsku. Wygląda on całkiem przejrzyście, a sam Łukasz napisał, że miejscowi nawet jako tako go chwalą, także jeżeli ktoś jest nim zainteresowany, to śmiało, wystarczy napisać ;)

About these ads